Literatur öffnet den Zugang zu anderen Denkweisen, anderen Traditionen und gesellschaftlichen Strukturen - und das immer gebrochen durch den Blickwinkel einer Autorin oder eines Autors. Ein Großteil der literarische Werke finden heute ihr Publikum über den internationalen Buchmarkt. Aber die Strukturen dieses Marktes sind oft asymmetrisch. Allzuoft entscheiden nicht die literarische Qualität, sondern literarische Moden und andere Gesetzedes Marktes über die Rezeption der Literatur aus anderen Kulturen. Aus diesem Grund fördert das Auswärtige Amt über einige Institutionen des Kulturaustauschs sowohl deutsche Buchinformationszentren im Ausland als auch die Übersetzung deutschsprachiger Literatur in die verschiedensten Landessprachen und, umgekehrt, die Übersetzung der Literaturen aus Afrika, Asien und Lateinamerika sowie aus Mittel- und Osteuropa in die deutsche Sprache. Mit Buchausstellungen und Lesereisen von Autorinnen und Autoren soll darüber hinaus die gegenseitige Rezeption verbessert werden.