Zielsetzung/ Aufgaben

Das EÜK ist ein internationales Arbeitszentrum für literarische und geisteswissenschaftliche Übersetzer. Sein Zweck ist es, auf den Gebieten der Übersetzung literarischer und wissenschaftlicher Werke den internationalen Kulturaustausch zu fördern.

Zugangsberechtigt ist jeder literarische Übersetzer, der mindestens zwei größere Übersetzungen publiziert hat und über den Übersetzungsauftrag eines Verlages verfügt. Es werden jedoch weder Übersetzungsaufträge angenommen noch vergeben.

Gefördert wird das EÜK vom Ministerpräsidenten des Landes Nordrhein-Westfalen.

Ferner vergibt die Kunststiftung NRW in Kooperation mit dem eÜK den mit 25.000 € dotierten Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW.

Die jährlich über 750 Arbeitsgäste aus aller Welt kommen in den Genuss von:

kostenloser Nutzung eines von insgesamt 29 Appartments, in denen sie für die Dauer eines Übersetzungsprojekts wohnen und arbeiten

einer derzeit 110.000 Bände umfassenden Spezialbibliothek in der 25.000 Nachschlagewerke in 275 Sprachen und Dialekten, eine 60.000-bändige literarische Bibliothek mit Werken der Weltliteratur - meist in Original und Übersetzung - und 25.000 Sachbücher zur Verfügung stehen sowie in Staelen entstandene Ergänzungswörterbücher für literarische Übersetzer.

Die Straelen-Aufenthaltsstipendien werden zur Verfügung gestellt von:

dem Deutschen Übersetzerfonds;

dem Deutschen Akademischen Austauschdienst;

dem Land Nordrhein-Westfalen

der Robert Bosch Stiftung

der Gemeinnützigen Gesellschaft "Perewest".

Bewerbungen sind direkt an das Kollegium zu richten, alle anderen Stipendien werden von den genannten Einrichtungen vergeben.

Für Bewerbungen um Aufenthalte und/oder Stipendien erbittet das EÜK

eine Kurzbiographie,

eine vollständige Publikationsliste,

eine Kurzbeschreibung des gegenwärtigen Übersetzungsprojekts und

Angaben zu Länge und Zeitpunkt des gewünschten Aufenthalts.